Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -فرنسي - Flor del color de mis venas...De una ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

فرنسي

صنف أغنية

عنوان	Flor del color de mis venas...De una ...
نص إقترحت من طرف voklin	لغة مصدر: إسبانيّ Flor del color de mis venas... De una lluvia de cielo que muere en CuchitÃ¡n. Eres Vara de Romero Madre del deseo Que el rÃo cantÃ³ Flor del color de mis venas... De una lluvia de... Eres Suripanta del pueblo La mujer que mÃ¡s quiero Que me da de beber... Agua de rosas Dame de beber ahhh ahhh Que esta tristeza Acabe de una vez ahhh ahhh

عنوان	Fleur couleur de mes veines... D'une....
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف sisedon	لغة الهدف: فرنسي Fleur couleur de mes veines... D'une pluie du ciel qui meure Ã CuchitÃ n. Tu es Brin de romarin MÃ¨re du dÃ©sir ChantÃ©e par la riviÃ¨re Fleur couleur de mes veines D'une pluie de... Tu es Courtisane du peuple La femme que j'aime le plus Celle qui m'abreuve Eau de rose Donne moi Ã boire ahhh ahhh Que cette tristesse Finisse enfin ahhh ahhh
ملاحظات حول الترجمة	je choisis de traduire plutÃ´t que d'adapter..pourtant puisque ce sont des rimes au dÃ©part cela vaudrait peut Ãªtre la peine de l'adapter afin de le faire rimer en franÃ§ais aussi; Ici j'ai prÃ©fÃ©rÃ© m'abstenir !

آخر تصديق أو تحرير من طرف turkishmiss - 18 كانون الثاني 2009 01:23

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 كانون الثاني 2009 02:45
	superfaco عدد الرسائل: 29	'CuchitÃ¡n' 'qu'a chantÃ©e' LA Femme