Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-فرانسوی - Flor del color de mis venas...De una ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

فرانسوی

طبقه شعر

عنوان	Flor del color de mis venas...De una ...
متن voklin پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی Flor del color de mis venas... De una lluvia de cielo que muere en CuchitÃ¡n. Eres Vara de Romero Madre del deseo Que el rÃo cantÃ³ Flor del color de mis venas... De una lluvia de... Eres Suripanta del pueblo La mujer que mÃ¡s quiero Que me da de beber... Agua de rosas Dame de beber ahhh ahhh Que esta tristeza Acabe de una vez ahhh ahhh

عنوان	Fleur couleur de mes veines... D'une....
ترجمه فرانسوی sisedon ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Fleur couleur de mes veines... D'une pluie du ciel qui meure Ã CuchitÃ n. Tu es Brin de romarin MÃ¨re du dÃ©sir ChantÃ©e par la riviÃ¨re Fleur couleur de mes veines D'une pluie de... Tu es Courtisane du peuple La femme que j'aime le plus Celle qui m'abreuve Eau de rose Donne moi Ã boire ahhh ahhh Que cette tristesse Finisse enfin ahhh ahhh
ملاحظاتی درباره ترجمه	je choisis de traduire plutÃ´t que d'adapter..pourtant puisque ce sont des rimes au dÃ©part cela vaudrait peut Ãªtre la peine de l'adapter afin de le faire rimer en franÃ§ais aussi; Ici j'ai prÃ©fÃ©rÃ© m'abstenir !

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط turkishmiss - 18 ژانویه 2009 01:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 ژانویه 2009 02:45
	superfaco تعداد پیامها: 29	'CuchitÃ¡n' 'qu'a chantÃ©e' LA Femme