Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - إسبانيّ - Te quiero hoy, quiero abrirle al ...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ

إسبانيّ

نُرْوِيجِيّ

صنف أغنية

عنوان	Te quiero hoy, quiero abrirle al ...
نص للترجمة إقترحت من طرف linn jeanette 7	لغة مصدر: إسبانيّ Te quiero hoy, quiero abrirle al corazÃ³n una ventana. Esto es amor y es tan grande que no cabe en mis palabras. Quiero amarte hoy, quiero amarte hoy por si no hay maÃ±ana.
ملاحظات حول الترجمة	diacritics edited, source language corrected <Lilian>

آخر تحرير من طرف lilian canale

- 28 أفريل 2009 00:44

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 أفريل 2009 16:08
	gamine عدد الرسائل: 4611	Who can help me with a bridge for this one. Thanks in advance.
		30 أفريل 2009 16:24
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"I love (want) you today, I want to open a window in my heart. This is love and it's so huge that it doesn't fit into my words. I want to love you today, I want to love you today in case there's not tomorrow." CC: gamine
		30 أفريل 2009 16:29
	gamine عدد الرسائل: 4611	Thanks a lot, my dear Lilian. Will translate it. The only problem is that we have no more active Norwegian expert. CC: lilian canale