Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - إيطاليّ -يونانيّ - some

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ يونانيّ

صنف عاميّة - أخبار/ الأحداث الجارية

عنوان
some
نص
إقترحت من طرف moutraki-
لغة مصدر: إيطاليّ

Lui è lì in piedi davanti alla finestra, e tu non gli perdoni di schermare la luce. Non è lui che vedi, ma il giorno, cui lui impedisce di entrare...

عنوان
Κάποιος
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف βασίλειος
لغة الهدف: يونانيّ

Εκείνος είναι εκεί, όρθιος μπροστά από το παράθυρο, κι εσύ δεν του συγχωρείς που σου κρύβει το φως. Δεν είναι εκείνος που βλέπεις, μα το φως της ημέρας, το οποίο εκείνος εμποδίζει να μπει.
ملاحظات حول الترجمة
Η λέξη some δεν είναι ιταλική αλλά αγγλική
آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 19 كانون الاول 2009 12:16





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

17 كانون الاول 2009 23:44

User10
عدد الرسائل: 1173
Γεια σου Βασίλειε,

"Δεν είναι εκείνος που βλέπεις,
μα η ημέρα,της οποίας εκείνος εμποδίζει εμποδίζει να μπεί.".

Εννοείς "...την οποία εκείνος εμποδίζει να μπει" ;

18 كانون الاول 2009 08:02

βασίλειος
عدد الرسائل: 1
Ναί έχετε δίκιο ,"mea culpa".