Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Greqisht - some

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtGreqisht

Kategori Gjuha e folur - Lajme/Punët në vazhdim

Titull
some
Tekst
Prezantuar nga moutraki-
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

Lui è lì in piedi davanti alla finestra, e tu non gli perdoni di schermare la luce. Non è lui che vedi, ma il giorno, cui lui impedisce di entrare...

Titull
Κάποιος
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga βασίλειος
Përkthe në: Greqisht

Εκείνος είναι εκεί, όρθιος μπροστά από το παράθυρο, κι εσύ δεν του συγχωρείς που σου κρύβει το φως. Δεν είναι εκείνος που βλέπεις, μα το φως της ημέρας, το οποίο εκείνος εμποδίζει να μπει.
Vërejtje rreth përkthimit
Η λέξη some δεν είναι ιταλική αλλά αγγλική
U vleresua ose u publikua se fundi nga User10 - 19 Dhjetor 2009 12:16





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

17 Dhjetor 2009 23:44

User10
Numri i postimeve: 1173
Γεια σου Βασίλειε,

"Δεν είναι εκείνος που βλέπεις,
μα η ημέρα,της οποίας εκείνος εμποδίζει εμποδίζει να μπεί.".

Εννοείς "...την οποία εκείνος εμποδίζει να μπει" ;

18 Dhjetor 2009 08:02

βασίλειος
Numri i postimeve: 1
Ναί έχετε δίκιο ,"mea culpa".