Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Graikų - some

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųGraikų

Kategorija Šnekamoji kalba - Naujienos / Paskutiniai įvykiai

Pavadinimas
some
Tekstas
Pateikta moutraki-
Originalo kalba: Italų

Lui è lì in piedi davanti alla finestra, e tu non gli perdoni di schermare la luce. Non è lui che vedi, ma il giorno, cui lui impedisce di entrare...

Pavadinimas
Κάποιος
Vertimas
Graikų

Išvertė βασίλειος
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Εκείνος είναι εκεί, όρθιος μπροστά από το παράθυρο, κι εσύ δεν του συγχωρείς που σου κρύβει το φως. Δεν είναι εκείνος που βλέπεις, μα το φως της ημέρας, το οποίο εκείνος εμποδίζει να μπει.
Pastabos apie vertimą
Η λέξη some δεν είναι ιταλική αλλά αγγλική
Validated by User10 - 19 gruodis 2009 12:16





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

17 gruodis 2009 23:44

User10
Žinučių kiekis: 1173
Γεια σου Βασίλειε,

"Δεν είναι εκείνος που βλέπεις,
μα η ημέρα,της οποίας εκείνος εμποδίζει εμποδίζει να μπεί.".

Εννοείς "...την οποία εκείνος εμποδίζει να μπει" ;

18 gruodis 2009 08:02

βασίλειος
Žinučių kiekis: 1
Ναί έχετε δίκιο ,"mea culpa".