Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiitaliano-Kigiriki - some

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiitalianoKigiriki

Category Colloquial - News / Current affairs

Kichwa
some
Nakala
Tafsiri iliombwa na moutraki-
Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano

Lui è lì in piedi davanti alla finestra, e tu non gli perdoni di schermare la luce. Non è lui che vedi, ma il giorno, cui lui impedisce di entrare...

Kichwa
Κάποιος
Tafsiri
Kigiriki

Ilitafsiriwa na βασίλειος
Lugha inayolengwa: Kigiriki

Εκείνος είναι εκεί, όρθιος μπροστά από το παράθυρο, κι εσύ δεν του συγχωρείς που σου κρύβει το φως. Δεν είναι εκείνος που βλέπεις, μα το φως της ημέρας, το οποίο εκείνος εμποδίζει να μπει.
Maelezo kwa mfasiri
Η λέξη some δεν είναι ιταλική αλλά αγγλική
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na User10 - 19 Disemba 2009 12:16





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

17 Disemba 2009 23:44

User10
Idadi ya ujumbe: 1173
Γεια σου Βασίλειε,

"Δεν είναι εκείνος που βλέπεις,
μα η ημέρα,της οποίας εκείνος εμποδίζει εμποδίζει να μπεί.".

Εννοείς "...την οποία εκείνος εμποδίζει να μπει" ;

18 Disemba 2009 08:02
Ναί έχετε δίκιο ,"mea culpa".