Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ιταλικά-Ελληνικά - some

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙταλικάΕλληνικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Νέα/Επικαιρότητα

τίτλος
some
Κείμενο
Υποβλήθηκε από moutraki-
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

Lui è lì in piedi davanti alla finestra, e tu non gli perdoni di schermare la luce. Non è lui che vedi, ma il giorno, cui lui impedisce di entrare...

τίτλος
Κάποιος
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από βασίλειος
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

Εκείνος είναι εκεί, όρθιος μπροστά από το παράθυρο, κι εσύ δεν του συγχωρείς που σου κρύβει το φως. Δεν είναι εκείνος που βλέπεις, μα το φως της ημέρας, το οποίο εκείνος εμποδίζει να μπει.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Η λέξη some δεν είναι ιταλική αλλά αγγλική
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από User10 - 19 Δεκέμβριος 2009 12:16





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

17 Δεκέμβριος 2009 23:44

User10
Αριθμός μηνυμάτων: 1173
Γεια σου Βασίλειε,

"Δεν είναι εκείνος που βλέπεις,
μα η ημέρα,της οποίας εκείνος εμποδίζει εμποδίζει να μπεί.".

Εννοείς "...την οποία εκείνος εμποδίζει να μπει" ;

18 Δεκέμβριος 2009 08:02

βασίλειος
Αριθμός μηνυμάτων: 1
Ναί έχετε δίκιο ,"mea culpa".