Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -إيطاليّ - Ο παππάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ فرنسيإيطاليّ روسيّ

صنف تعبير

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Ο παππάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.
نص
إقترحت من طرف glavkos
لغة مصدر: يونانيّ

Ο παππάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.
ملاحظات حول الترجمة
γλωσσοδέτης

tongue twister

عنوان
Il prete ciccione mangiò una grossa lenticchia.
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف quijote1971
لغة الهدف: إيطاليّ

Il prete ciccione mangiò una grossa lenticchia.
آخر تصديق أو تحرير من طرف alexfatt - 23 شباط 2012 16:35





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

20 شباط 2012 07:57

constantinos45
عدد الرسائل: 10
scioglilingua:traduzione letterale> il grosso pope mangiava una spessa zuppa di lenticchie, perche' grosso pope mangiavi una spessa zuppa di lenticchie?

23 شباط 2012 15:51

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
@quijote1971

"παχιά φακή" è al singolare?


23 شباط 2012 15:58

quijote1971
عدد الرسائل: 16
Si, é al singolare... il plurale é φακες

23 شباط 2012 16:00

constantinos45
عدد الرسائل: 10
sì...al singolare i fakì plurale i fakés

23 شباط 2012 16:35

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Ok, grazie