Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -انجليزي - Okopy to czy prawda?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي

صنف شعر

عنوان
Okopy to czy prawda?
نص
إقترحت من طرف Aneta B.
لغة مصدر: بولندي

Czy to okopy...
to co między sobą kopiemy
ciskając granaty argumentów
szukając dziury niby w całym
burzÄ…c to co jakby nieprzyzwoicie
zastałe...?

Czy może to prawda...
to co między sobą odkrywamy
wśród granatów argumentów
w głębi niby dziury w całym
w tym co jakby nieprzyzwoicie
zburzone…?
ملاحظات حول الترجمة
British English, please.

تحذير، هذه الترجمة لم يتم تقييمها من قبل خبير، وقد تكون خاطئة!
عنوان
Trenches it is true?
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف femaverick
لغة الهدف: انجليزي

Is this the trenches ...
what each other dig
hurling grenades arguments
looking like a hole in the whole
destroying what if obscenely
stagnant ... ?

Or maybe it's true ...
what we discover each other
among grenades arguments
in the depths like a hole in the whole
including what if obscenely
destroyed ... ?
4 أيلول 2016 13:54