Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لهستانی-انگلیسی - Okopy to czy prawda?

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لهستانی

طبقه شعر، ترانه

عنوان
Okopy to czy prawda?
متن
Aneta B. پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لهستانی

Czy to okopy...
to co między sobą kopiemy
ciskając granaty argumentów
szukając dziury niby w całym
burzÄ…c to co jakby nieprzyzwoicie
zastałe...?

Czy może to prawda...
to co między sobą odkrywamy
wśród granatów argumentów
w głębi niby dziury w całym
w tym co jakby nieprzyzwoicie
zburzone…?
ملاحظاتی درباره ترجمه
British English, please.

اخطار، این ترجمه هنوز توسط متخصص بررسی نشده است!
عنوان
Trenches it is true?
ترجمه
انگلیسی

femaverick ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Is this the trenches ...
what each other dig
hurling grenades arguments
looking like a hole in the whole
destroying what if obscenely
stagnant ... ?

Or maybe it's true ...
what we discover each other
among grenades arguments
in the depths like a hole in the whole
including what if obscenely
destroyed ... ?
4 سپتامبر 2016 13:54