Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-عبري - ليس الجمال باثواب تزيننا ان الجمال جمال العلم...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيعبري

عنوان
ليس الجمال باثواب تزيننا ان الجمال جمال العلم...
نص
إقترحت من طرف السعدي
لغة مصدر: عربي

ليس الجمال باثواب تزيننا ان الجمال جمال العلم والادب

عنوان
היופי
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف Raphael_Schory
لغة الهدف: عبري

היופי אינו מתבטא בבגדים המקשטים אותנו. היופי הוא יופי הידע והנימוס.
ملاحظات حول الترجمة
אפשר לתרגם תרגום מילולי יותר, אשר גם הוא לעברית יפה ייחשב:
"אין היופי בבגדים המקשטים אותנו, כי אם בידע ובנימוס".
במקור המילה أدب משתמעת לכמה פנים: ספרות, חינוך נימוס, תרבות...
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 8 كانون الاول 2007 03:44