Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Arabų-Ivrito - ليس الجمال باثواب تزيننا ان الجمال جمال العلم...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ArabųIvrito

Pavadinimas
ليس الجمال باثواب تزيننا ان الجمال جمال العلم...
Originalo kalba: Arabų

ليس الجمال باثواب تزيننا ان الجمال جمال العلم والادب

Pavadinimas
היופי
Vertimas
Ivrito

Išvertė Raphael_Schory
Kalba, į kurią verčiama: Ivrito

היופי אינו מתבטא בבגדים המקשטים אותנו. היופי הוא יופי הידע והנימוס.
Pastabos apie vertimą
אפשר לתרגם תרגום מילולי יותר, אשר גם הוא לעברית יפה ייחשב:
"אין היופי בבגדים המקשטים אותנו, כי אם בידע ובנימוס".
במקור המילה أدب משתמעת לכמה פנים: ספרות, חינוך נימוס, תרבות...
Validated by milkman - 8 gruodis 2007 03:44