Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - it is clear that the bullwhip effect can lead to...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΤουρκικά

Κατηγορία Δοκίμιο

τίτλος
it is clear that the bullwhip effect can lead to...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από seda80
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

it is clear that the bullwhip effect can lead to significiant increases in cost and inventory levels throughout the supply chain.

τίτλος
ticaret
Μετάφραση
Τουρκικά

Μεταφράστηκε από firstermaster
Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

"Açıktır ki, 'kamçı etkisi', tedarik zinciri boyunca stok seviyeleri ve fiyatlardaki kayda değer yükselişe yön verebilir."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
açıklama: 'bulwhip=kamçı etkisi'
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 26 Μάϊ 2008 20:27





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

24 Μάϊ 2008 19:17

FIGEN KIRCI
Αριθμός μηνυμάτων: 2543
'bullwhip etkisi' olarak mı kalmalı sence?

24 Μάϊ 2008 22:15

firstermaster
Αριθμός μηνυμάτων: 3
ya aslında haklısınız ama bulamadım anlamını sanırım bir terim, o yüzden bozmadım orjinalini

24 Μάϊ 2008 23:04

FIGEN KIRCI
Αριθμός μηνυμάτων: 2543
evet, 'kamçı etkisi' diye biliniyor
çeviri bunun için talep edilmiş olabileceğini düşündüm, bilen 'bullwhip'i de bilir, ama bilmeyenler için anlamsız kalır
bak, şöyle düzenleyebiliriz:
"AçıkTır ki, 'kamçı etkisi', tedarik zinciri boyunca stok seviyeleri ve fiyatlardaki kayda değer yükselişe yön verebilir."
açıklama kısmına da 'bulwhip=kamçı etkisi' diye not düşelim
senin fikrin?

25 Μάϊ 2008 20:58

firstermaster
Αριθμός μηνυμάτων: 3
teşekkür ediyorum, böyle daha iyi sanırım o zaman puanım size

26 Μάϊ 2008 13:08

FIGEN KIRCI
Αριθμός μηνυμάτων: 2543
he he he, çok düşüncelisin, ben almış kadar olayım...

yazdığın bu son ifadeyi
'açıklama: 'bulwhip=kamçı etkisi' '
çeviri metnine yapışık değil de, ceviriyi yaptığın sayfanın alt kısmındaki 'açıklamalar' alanında yapmalısın

26 Μάϊ 2008 20:02

FIGEN KIRCI
Αριθμός μηνυμάτων: 2543
tamamdır, eline sağlık