Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - Over and over, over and over You make me fall for...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ισπανικά

Βουλγαρικά

Ιταλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Over and over, over and over You make me fall for...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Melito09	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Over and over, over and over You make me fall for you Over and over, over and over You don't even try...........

τίτλος	Una y otra vez, una y otra vez
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Una y otra vez, una y otra vez Me haces enamorarme de ti. Una y otra vez, una y otra vez TÃº ni siquiera intentas...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 11 Ιούλιος 2008 15:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Ιούλιος 2008 22:24
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola Goncin, over and over = una y otra vez/ una vez mÃ¡s
		10 Ιούλιος 2008 22:35
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	CC: lilian canale
		10 Ιούλιος 2008 22:39
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	One question: Doesn't "You make me fall for you" mean "Haces que me enamore de ti"? Actually, two questions: "TÃº ni siquiera intentas" sounds incomplete to me, I'd rather say "TÃº ni siquiera lo intentas" CC: lilian canale
		10 Ιούλιος 2008 22:45
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	"Ni siquiera lo intentas" I've also thought of "fall for you" as being "enamorarme", but the lack of "in love" got me unsure... What do you think, lilian? CC: lilian canale
		10 Ιούλιος 2008 22:56
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	SÃ, Guilon, podrÃamos traducirlo como tÃº dices: "Haces que me enamore de ti", estÃ¡ perfecto. Sin embargo la Ãºltima frase por los puntos suspensivos, parece que estÃ¡ incompleta en el original y podrÃa caber cualquier verbo despuÃ©s de "intentas", Â¿no? Por eso la dejarÃa como estÃ¡. Si estuviera refiriÃ©ndose al verbo "enamorar", serÃa en inglÃ©s "You don't even try to." Entonces sÃ serÃa: "TÃº ni siquiera lo intentas." Â¿Entiendes lo que te digo?
		10 Ιούλιος 2008 22:59
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	Â¡Oquei!
		10 Ιούλιος 2008 23:12
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Hecho. Â¡Gracias a todos! CC: lilian canale guilon