Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - Over and over, over and over You make me fall for...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Bulgară

Italiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Over and over, over and over You make me fall for...
Text Înscris de Melito09	Limba sursă: Engleză Over and over, over and over You make me fall for you Over and over, over and over You don't even try...........

Titlu	Una y otra vez, una y otra vez
Traducerea Spaniolă Tradus de goncin	Limba ţintă: Spaniolă Una y otra vez, una y otra vez Me haces enamorarme de ti. Una y otra vez, una y otra vez TÃº ni siquiera intentas...

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Iulie 2008 15:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Iulie 2008 22:24
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hola Goncin, over and over = una y otra vez/ una vez mÃ¡s
		10 Iulie 2008 22:35
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	CC: lilian canale
		10 Iulie 2008 22:39
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	One question: Doesn't "You make me fall for you" mean "Haces que me enamore de ti"? Actually, two questions: "TÃº ni siquiera intentas" sounds incomplete to me, I'd rather say "TÃº ni siquiera lo intentas" CC: lilian canale
		10 Iulie 2008 22:45
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	"Ni siquiera lo intentas" I've also thought of "fall for you" as being "enamorarme", but the lack of "in love" got me unsure... What do you think, lilian? CC: lilian canale
		10 Iulie 2008 22:56
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	SÃ, Guilon, podrÃamos traducirlo como tÃº dices: "Haces que me enamore de ti", estÃ¡ perfecto. Sin embargo la Ãºltima frase por los puntos suspensivos, parece que estÃ¡ incompleta en el original y podrÃa caber cualquier verbo despuÃ©s de "intentas", Â¿no? Por eso la dejarÃa como estÃ¡. Si estuviera refiriÃ©ndose al verbo "enamorar", serÃa en inglÃ©s "You don't even try to." Entonces sÃ serÃa: "TÃº ni siquiera lo intentas." Â¿Entiendes lo que te digo?
		10 Iulie 2008 22:59
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Â¡Oquei!
		10 Iulie 2008 23:12
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Hecho. Â¡Gracias a todos! CC: lilian canale guilon