쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 영어-스페인어 - Over and over, over and over You make me fall for...
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Over and over, over and over You make me fall for...
본문
Melito09
에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어
Over and over, over and over
You make me fall for you
Over and over, over and over
You don't even try...........
제목
Una y otra vez, una y otra vez
번역
스페인어
goncin
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어
Una y otra vez, una y otra vez
Me haces enamorarme de ti.
Una y otra vez, una y otra vez
Tú ni siquiera intentas...
lilian canale
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 11일 15:23
마지막 글
글쓴이
올리기
2008년 7월 10일 22:24
lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hola Goncin,
over and over = una y otra vez/ una vez más
2008년 7월 10일 22:35
goncin
게시물 갯수: 3706
CC:
lilian canale
2008년 7월 10일 22:39
guilon
게시물 갯수: 1549
One question:
Doesn't "You make me fall for you" mean "Haces que me
enamore
de ti"?
Actually, two questions:
"Tú ni siquiera intentas" sounds incomplete to me, I'd rather say "Tú ni siquiera
lo
intentas"
CC:
lilian canale
2008년 7월 10일 22:45
goncin
게시물 갯수: 3706
"Ni siquiera lo intentas"
I've also thought of "fall for you" as being "enamorarme", but the lack of "in love" got me unsure... What do you think, lilian?
CC:
lilian canale
2008년 7월 10일 22:56
lilian canale
게시물 갯수: 14972
SÃ, Guilon, podrÃamos traducirlo como tú dices:
"Haces que me enamore de ti", está perfecto.
Sin embargo la última frase por los puntos suspensivos, parece que está incompleta en el original y podrÃa caber cualquier verbo después de "intentas", ¿no?
Por eso la dejarÃa como está.
Si estuviera refiriéndose al verbo "enamorar", serÃa en inglés "You don't even try
to
."
Entonces sà serÃa: "Tú ni siquiera lo intentas."
¿Entiendes lo que te digo?
2008년 7월 10일 22:59
guilon
게시물 갯수: 1549
¡Oquei!
2008년 7월 10일 23:12
goncin
게시물 갯수: 3706
Hecho. ¡Gracias a todos!
CC:
lilian canale
guilon