ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - 英語 -スペイン語 - Over and over, over and over You make me fall for...
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Over and over, over and over You make me fall for...
テキスト
Melito09
様が投稿しました
原稿の言語: 英語
Over and over, over and over
You make me fall for you
Over and over, over and over
You don't even try...........
タイトル
Una y otra vez, una y otra vez
翻訳
スペイン語
goncin
様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語
Una y otra vez, una y otra vez
Me haces enamorarme de ti.
Una y otra vez, una y otra vez
Tú ni siquiera intentas...
最終承認・編集者
lilian canale
- 2008年 7月 11日 15:23
最新記事
投稿者
投稿1
2008年 7月 10日 22:24
lilian canale
投稿数: 14972
Hola Goncin,
over and over = una y otra vez/ una vez más
2008年 7月 10日 22:35
goncin
投稿数: 3706
CC:
lilian canale
2008年 7月 10日 22:39
guilon
投稿数: 1549
One question:
Doesn't "You make me fall for you" mean "Haces que me
enamore
de ti"?
Actually, two questions:
"Tú ni siquiera intentas" sounds incomplete to me, I'd rather say "Tú ni siquiera
lo
intentas"
CC:
lilian canale
2008年 7月 10日 22:45
goncin
投稿数: 3706
"Ni siquiera lo intentas"
I've also thought of "fall for you" as being "enamorarme", but the lack of "in love" got me unsure... What do you think, lilian?
CC:
lilian canale
2008年 7月 10日 22:56
lilian canale
投稿数: 14972
SÃ, Guilon, podrÃamos traducirlo como tú dices:
"Haces que me enamore de ti", está perfecto.
Sin embargo la última frase por los puntos suspensivos, parece que está incompleta en el original y podrÃa caber cualquier verbo después de "intentas", ¿no?
Por eso la dejarÃa como está.
Si estuviera refiriéndose al verbo "enamorar", serÃa en inglés "You don't even try
to
."
Entonces sà serÃa: "Tú ni siquiera lo intentas."
¿Entiendes lo que te digo?
2008年 7月 10日 22:59
guilon
投稿数: 1549
¡Oquei!
2008年 7月 10日 23:12
goncin
投稿数: 3706
Hecho. ¡Gracias a todos!
CC:
lilian canale
guilon