Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Over and over, over and over You make me fall for...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Bulgare

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Over and over, over and over You make me fall for...
Texte Proposé par Melito09	Langue de départ: Anglais Over and over, over and over You make me fall for you Over and over, over and over You don't even try...........

Titre	Una y otra vez, una y otra vez
Traduction Espagnol Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Espagnol Una y otra vez, una y otra vez Me haces enamorarme de ti. Una y otra vez, una y otra vez TÃº ni siquiera intentas...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Juillet 2008 15:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Juillet 2008 22:24
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Goncin, over and over = una y otra vez/ una vez mÃ¡s
		10 Juillet 2008 22:35
	goncin Nombre de messages: 3706	CC: lilian canale
		10 Juillet 2008 22:39
	guilon Nombre de messages: 1549	One question: Doesn't "You make me fall for you" mean "Haces que me enamore de ti"? Actually, two questions: "TÃº ni siquiera intentas" sounds incomplete to me, I'd rather say "TÃº ni siquiera lo intentas" CC: lilian canale
		10 Juillet 2008 22:45
	goncin Nombre de messages: 3706	"Ni siquiera lo intentas" I've also thought of "fall for you" as being "enamorarme", but the lack of "in love" got me unsure... What do you think, lilian? CC: lilian canale
		10 Juillet 2008 22:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	SÃ, Guilon, podrÃamos traducirlo como tÃº dices: "Haces que me enamore de ti", estÃ¡ perfecto. Sin embargo la Ãºltima frase por los puntos suspensivos, parece que estÃ¡ incompleta en el original y podrÃa caber cualquier verbo despuÃ©s de "intentas", Â¿no? Por eso la dejarÃa como estÃ¡. Si estuviera refiriÃ©ndose al verbo "enamorar", serÃa en inglÃ©s "You don't even try to." Entonces sÃ serÃa: "TÃº ni siquiera lo intentas." Â¿Entiendes lo que te digo?
		10 Juillet 2008 22:59
	guilon Nombre de messages: 1549	Â¡Oquei!
		10 Juillet 2008 23:12
	goncin Nombre de messages: 3706	Hecho. Â¡Gracias a todos! CC: lilian canale guilon