Μετάφραση - Γαλλικά-Ισπανικά - merci, merci...c'est pour mieux te ...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Καθημερινή ζωή | merci, merci...c'est pour mieux te ... | | Γλώσσα πηγής: Γαλλικά
merci, merci...c'est pour mieux te voir | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Hola, gracias de antemano.
Esa oración la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asà )pues en esa foto llevaba lentes de contacto.
<edit> "merçi merçi...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification) |
|
| gracias, gracias... son para verte mejor | | Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά
gracias, gracias... son para verte mejor | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Creo que sea una de las frases del cuento "Caperucita roja" (le Petit Chaperon rouge)
- "Oh, grand-mère! Tu en as de grands yeux!
- C'est pour mieux te voir, mon enfant!"
- Abuelita, ¡qué ojos grandes tienes!
- ¡Son para verte mejor!
|
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 5 Ιανουάριος 2009 11:55
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
