Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Πολωνικά - mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Πολωνικά

Κατηγορία Σκέψεις - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από kogakoga	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Mi amor, aquÃ tienes tu casa para cuando quieras, y una persona que se ha enamorado de ti. MÃ¡ndame pronto las fotos, te quiero. Ha... me han dicho que estuviste con un camarero del hotel Barcelo, Â¿es verdad?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Text corrected. Before: "mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras, y una persona que se ha enamorado de ti. mandame pronto las fotos, te quiero. ha me han dicho que estubiste con un camarero del hotel barcelo, es verdad?" <Lilian>

τίτλος	Kochanie, masz tutaj dom
Μετάφραση Πολωνικά Μεταφράστηκε από edittb	Γλώσσα προορισμού: Πολωνικά Kochanie, masz tutaj dom, kiedy tylko zechcesz przyjechaÄ‡, i kogoÅ›, kto jest w tobie zakochany. WyÅ›lij mi szybko zdjÄ™cia, kocham ciÄ™. Ach... powiedziano mi, Å¼e byÅ‚aÅ› z jakimÅ› kelnerem z hotelu BarcelÃ³, czy to prawda?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Camarero" moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozumieÄ‡ jako "pokojÃ³wka, osoba sprzÄ…tajÄ…ca".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Edyta223 - 22 Σεπτέμβριος 2009 17:38