Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ポーランド語 - mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ポーランド語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras,...
テキスト kogakoga様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Mi amor, aquÃ tienes tu casa para cuando quieras, y una persona que se ha enamorado de ti. MÃ¡ndame pronto las fotos, te quiero. Ha... me han dicho que estuviste con un camarero del hotel Barcelo, Â¿es verdad?
翻訳についてのコメント	Text corrected. Before: "mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras, y una persona que se ha enamorado de ti. mandame pronto las fotos, te quiero. ha me han dicho que estubiste con un camarero del hotel barcelo, es verdad?" <Lilian>

タイトル	Kochanie, masz tutaj dom
翻訳ポーランド語 edittb様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 Kochanie, masz tutaj dom, kiedy tylko zechcesz przyjechaÄ‡, i kogoÅ›, kto jest w tobie zakochany. WyÅ›lij mi szybko zdjÄ™cia, kocham ciÄ™. Ach... powiedziano mi, Å¼e byÅ‚aÅ› z jakimÅ› kelnerem z hotelu BarcelÃ³, czy to prawda?
翻訳についてのコメント	"Camarero" moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozumieÄ‡ jako "pokojÃ³wka, osoba sprzÄ…tajÄ…ca".

最終承認・編集者 Edyta223 - 2009年 9月 22日 17:38