Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αρχαία Ελληνικά - A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Κείμενο Υποβλήθηκε από Deeesiiree	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Bridge by Lilian> "The light which guides me is a lot brighter (more intense) than the eyes which surround me."

Προσοχή! Αυτή η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί από ένα ειδικό, ίσως να είναι λανθασμένη.

τίτλος	Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚
Μετάφραση Αρχαία Ελληνικά Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Αρχαία Ελληνικά Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚ Ï€Î¿Î»á½º Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½ á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¢ Ï„á½° Î¼' á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î± á½„Î¼Î¼Î±Ï„Î±.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Attic dialect.

Τελευταία επεξεργασία από alexfatt - 6 Μάρτιος 2011 10:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Μάϊ 2020 02:42
	julatarg Αριθμός μηνυμάτων: 6	Parece muy buena. Solo tengo dos observaciones: 1-QuizÃ¡s "Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½" podrÃa ser reemplazado por otro adjetivo mÃ¡s afÃn a la luz, como "Î»Î±Î¼Ï€Ïá½¹Ï‚". 2-á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î±, si estÃ¡ en presente, deberÃa ser á¼€Î¼Ï†Î¹ÏƒÏ„á½±Î¼ÎµÎ½Î±.