Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Grec antic - A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Grec

Llengua persa

Hebreu

Categoria Frase

Títol	A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Text Enviat per Deeesiiree	Idioma orígen: Portuguès brasiler A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Notes sobre la traducció	<Bridge by Lilian> "The light which guides me is a lot brighter (more intense) than the eyes which surround me."

Atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada per un expert, pot estar malament.

Títol	Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚
Traducció Grec antic Traduït per alexfatt	Idioma destí: Grec antic Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚ Ï€Î¿Î»á½º Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½ á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¢ Ï„á½° Î¼' á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î± á½„Î¼Î¼Î±Ï„Î±.
Notes sobre la traducció	Attic dialect.

Darrera edició per alexfatt - 6 Març 2011 10:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Maig 2020 02:42
	julatarg Nombre de missatges: 6	Parece muy buena. Solo tengo dos observaciones: 1-QuizÃ¡s "Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½" podrÃa ser reemplazado por otro adjetivo mÃ¡s afÃn a la luz, como "Î»Î±Î¼Ï€Ïá½¹Ï‚". 2-á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î±, si estÃ¡ en presente, deberÃa ser á¼€Î¼Ï†Î¹ÏƒÏ„á½±Î¼ÎµÎ½Î±.