Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Ancient greek - A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Latin

Greek

Farsi-Persian

Hebrew

Category Sentence

Title	A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Text Submitted by Deeesiiree	Source language: Brazilian Portuguese A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Remarks about the translation	<Bridge by Lilian> "The light which guides me is a lot brighter (more intense) than the eyes which surround me."

Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Title	Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚
Translation Ancient greek Translated by alexfatt	Target language: Ancient greek Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚ Ï€Î¿Î»á½º Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½ á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¢ Ï„á½° Î¼' á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î± á½„Î¼Î¼Î±Ï„Î±.
Remarks about the translation	Attic dialect.

Last edited by alexfatt - 6 March 2011 10:11

Latest messages

	Author	Message
		1 May 2020 02:42
	julatarg Number of messages: 6	Parece muy buena. Solo tengo dos observaciones: 1-QuizÃ¡s "Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½" podrÃa ser reemplazado por otro adjetivo mÃ¡s afÃn a la luz, como "Î»Î±Î¼Ï€Ïá½¹Ï‚". 2-á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î±, si estÃ¡ en presente, deberÃa ser á¼€Î¼Ï†Î¹ÏƒÏ„á½±Î¼ÎµÎ½Î±.