Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-يونانيّ قديم - A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

يونانيّ

لغة فارسية

عبري

صنف جملة

عنوان	A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
نص إقترحت من طرف Deeesiiree	لغة مصدر: برتغالية برازيلية A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
ملاحظات حول الترجمة	<Bridge by Lilian> "The light which guides me is a lot brighter (more intense) than the eyes which surround me."

تحذير، هذه الترجمة لم يتم تقييمها من قبل خبير، وقد تكون خاطئة!

عنوان	Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚
ترجمة يونانيّ قديم ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: يونانيّ قديم Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚ Ï€Î¿Î»á½º Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½ á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¢ Ï„á½° Î¼' á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î± á½„Î¼Î¼Î±Ï„Î±.
ملاحظات حول الترجمة	Attic dialect.

آخر تحرير من طرف alexfatt - 6 أذار 2011 10:11

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 نيسان 2020 02:42
	julatarg عدد الرسائل: 6	Parece muy buena. Solo tengo dos observaciones: 1-QuizÃ¡s "Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½" podrÃa ser reemplazado por otro adjetivo mÃ¡s afÃn a la luz, como "Î»Î±Î¼Ï€Ïá½¹Ï‚". 2-á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î±, si estÃ¡ en presente, deberÃa ser á¼€Î¼Ï†Î¹ÏƒÏ„á½±Î¼ÎµÎ½Î±.