Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Grego-antigo - A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Latim

Grego

Língua persa

Hebraico

Categoria Frase

Título	A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Texto Enviado por Deeesiiree	Língua de origem: Português Br A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Notas sobre a tradução	<Bridge by Lilian> "The light which guides me is a lot brighter (more intense) than the eyes which surround me."

Atenção, esta tradução ainda não foi avaliada por um especialista, ela pode estar errada!

Título	Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚
Tradução Grego-antigo Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Grego-antigo Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚ Ï€Î¿Î»á½º Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½ á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¢ Ï„á½° Î¼' á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î± á½„Î¼Î¼Î±Ï„Î±.
Notas sobre a tradução	Attic dialect.

Última edição por alexfatt - 6 Março 2011 10:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Maio 2020 02:42
	julatarg Número de mensagens: 6	Parece muy buena. Solo tengo dos observaciones: 1-QuizÃ¡s "Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½" podrÃa ser reemplazado por otro adjetivo mÃ¡s afÃn a la luz, como "Î»Î±Î¼Ï€Ïá½¹Ï‚". 2-á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î±, si estÃ¡ en presente, deberÃa ser á¼€Î¼Ï†Î¹ÏƒÏ„á½±Î¼ÎµÎ½Î±.