Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Greka antikva - A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Greka

Persa lingvo

Hebrea

Kategorio Frazo

Titolo	A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Teksto Submetigx per Deeesiiree	Font-lingvo: Brazil-portugala A luz que me guia Ã© bem mais forte que os olhos que me cercam.
Rimarkoj pri la traduko	<Bridge by Lilian> "The light which guides me is a lot brighter (more intense) than the eyes which surround me."

Averto, ĉi tiu traduko ankoraŭ ne estas taksita de spertulo, ĝi eble estas malkorekta!

Titolo	Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚
Traduko Greka antikva Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Greka antikva Î¤á½¸ Î¼' á¼€Î³á½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚ Ï€Î¿Î»á½º Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½ á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¢ Ï„á½° Î¼' á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î± á½„Î¼Î¼Î±Ï„Î±.
Rimarkoj pri la traduko	Attic dialect.

Laste redaktita de alexfatt - 6 Marto 2011 10:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Majo 2020 02:42
	julatarg Nombro da afiŝoj: 6	Parece muy buena. Solo tengo dos observaciones: 1-QuizÃ¡s "Ï†á½³ÏÏ„ÎµÏá½¹Î½" podrÃa ser reemplazado por otro adjetivo mÃ¡s afÃn a la luz, como "Î»Î±Î¼Ï€Ïá½¹Ï‚". 2-á¼€Î¼Ï†á½·ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î±, si estÃ¡ en presente, deberÃa ser á¼€Î¼Ï†Î¹ÏƒÏ„á½±Î¼ÎµÎ½Î±.