Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Salute from the Poms (The Sun)

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

이탈리아어

분류 신문

제목	Salute from the Poms (The Sun)
본문 Mariketta에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
이 번역물에 관한 주의사항	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

제목	Saludo de los "Poms" (The Sun)
번역 스페인어 lilutz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¡Esperamos que ellos disfruten de su larguÃsima fiesta y que abran algunas latas de cerveza para los "Poms"!
이 번역물에 관한 주의사항	POMS es un acrÃ³nimo con el cual se denomina en tono burlesco a los australianos originarios de Gran BretaÃ±a

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 17일 01:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 7일 19:21
	Mariketta 게시물 갯수: 107	Que quiere decir "caÃ±os"?
		2008년 1월 8일 13:28
	lilutz 게시물 갯수: 63	Hi Mariketta, In the original text the word was "tubes", which I believe is the same as "pipes". In Spanish the word is "caÃ±eria", "caÃ±os" or "tubos"...
		2008년 1월 8일 14:33
	Mariketta 게시물 갯수: 107	Ok, thank you very much!!
		2008년 1월 16일 13:33
	lilutz 게시물 갯수: 63	Mariketta, I have just edited the text based on the French translation by Tantine. I think now it is correct.