Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - Loving someone is missing someone whenever you...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

스페인어

크로아티아어

브라질 포르투갈어

포르투갈어

러시아어

분류 사고들

제목	Loving someone is missing someone whenever you...
본문 carsonkahn에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Loving someone is missing someone whenever you are apart, but somehow feeling warm inside because you are close in heart.

제목	Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que estÃ£o longe um do outro
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que se estÃ¡ longe um do outro, mas de alguma forma sentindo ternura dentro de si, dado que no coraÃ§Ã£o encontram-se prÃ³ximos.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 19일 08:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 18일 00:59
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	A primeira frase tem que ser trabalhada.
		2008년 4월 18일 01:04
	goncin 게시물 갯수: 3706	SugestÃµes?
		2008년 4월 18일 01:13
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	"Amar alguÃ©m" torna impessoal (o que eu presumo que esteja acontecendo no inglÃªs), entÃ£o acho que "sempre que se estÃ¡ longe um do outro", apesar de o texto estar se referindo a "vocÃª[s]". NÃ£o digo que estÃ¡ incorreta, mas "embanana muito o meu pensar". O que vocÃª acha?
		2008년 4월 18일 01:17
	goncin 게시물 갯수: 3706	Ã‰, melhor mesmo. De qualquer forma, texto esquisito, traduÃ§Ã£o idem.