Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Loving someone is missing someone whenever you...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Grčki

Španjolski

Hrvatski

Brazilski portugalski

Portugalski

Ruski

Kategorija Misli

Naslov	Loving someone is missing someone whenever you...
Tekst Poslao carsonkahn	Izvorni jezik: Engleski Loving someone is missing someone whenever you are apart, but somehow feeling warm inside because you are close in heart.

Naslov	Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que estÃ£o longe um do outro
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que se estÃ¡ longe um do outro, mas de alguma forma sentindo ternura dentro de si, dado que no coraÃ§Ã£o encontram-se prÃ³ximos.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 19 travanj 2008 08:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 travanj 2008 00:59
	casper tavernello Broj poruka: 5057	A primeira frase tem que ser trabalhada.
		18 travanj 2008 01:04
	goncin Broj poruka: 3706	SugestÃµes?
		18 travanj 2008 01:13
	casper tavernello Broj poruka: 5057	"Amar alguÃ©m" torna impessoal (o que eu presumo que esteja acontecendo no inglÃªs), entÃ£o acho que "sempre que se estÃ¡ longe um do outro", apesar de o texto estar se referindo a "vocÃª[s]". NÃ£o digo que estÃ¡ incorreta, mas "embanana muito o meu pensar". O que vocÃª acha?
		18 travanj 2008 01:17
	goncin Broj poruka: 3706	Ã‰, melhor mesmo. De qualquer forma, texto esquisito, traduÃ§Ã£o idem.