Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - Loving someone is missing someone whenever you...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

یونانی

اسپانیولی

کرواتی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

روسی

طبقه افکار

عنوان	Loving someone is missing someone whenever you...
متن carsonkahn پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Loving someone is missing someone whenever you are apart, but somehow feeling warm inside because you are close in heart.

عنوان	Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que estÃ£o longe um do outro
ترجمه پرتغالی برزیل goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que se estÃ¡ longe um do outro, mas de alguma forma sentindo ternura dentro de si, dado que no coraÃ§Ã£o encontram-se prÃ³ximos.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 19 آوریل 2008 08:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 آوریل 2008 00:59
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	A primeira frase tem que ser trabalhada.
		18 آوریل 2008 01:04
	goncin تعداد پیامها: 3706	SugestÃµes?
		18 آوریل 2008 01:13
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	"Amar alguÃ©m" torna impessoal (o que eu presumo que esteja acontecendo no inglÃªs), entÃ£o acho que "sempre que se estÃ¡ longe um do outro", apesar de o texto estar se referindo a "vocÃª[s]". NÃ£o digo que estÃ¡ incorreta, mas "embanana muito o meu pensar". O que vocÃª acha?
		18 آوریل 2008 01:17
	goncin تعداد پیامها: 3706	Ã‰, melhor mesmo. De qualquer forma, texto esquisito, traduÃ§Ã£o idem.