Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Loving someone is missing someone whenever you...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Grec

Castellà

Croat

Portuguès brasiler

Portuguès

Rus

Categoria Pensaments

Títol	Loving someone is missing someone whenever you...
Text Enviat per carsonkahn	Idioma orígen: Anglès Loving someone is missing someone whenever you are apart, but somehow feeling warm inside because you are close in heart.

Títol	Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que estÃ£o longe um do outro
Traducció Portuguès brasiler Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès brasiler Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que se estÃ¡ longe um do outro, mas de alguma forma sentindo ternura dentro de si, dado que no coraÃ§Ã£o encontram-se prÃ³ximos.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 19 Abril 2008 08:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Abril 2008 00:59
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	A primeira frase tem que ser trabalhada.
		18 Abril 2008 01:04
	goncin Nombre de missatges: 3706	SugestÃµes?
		18 Abril 2008 01:13
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	"Amar alguÃ©m" torna impessoal (o que eu presumo que esteja acontecendo no inglÃªs), entÃ£o acho que "sempre que se estÃ¡ longe um do outro", apesar de o texto estar se referindo a "vocÃª[s]". NÃ£o digo que estÃ¡ incorreta, mas "embanana muito o meu pensar". O que vocÃª acha?
		18 Abril 2008 01:17
	goncin Nombre de missatges: 3706	Ã‰, melhor mesmo. De qualquer forma, texto esquisito, traduÃ§Ã£o idem.