 | |
|
번역 - 세르비아어-독일어 - sms sms sms현재 상황 번역
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | | | 원문 언어: 세르비아어
Htela bih da kazem Tebi mnogo i mnogo imam zalju da uradim, Ti znas sto "big buziak"! Ako Ti tako, ja mogu tako! Haha! Ipak vrlo me potezes! | | |
|
 거절되어진 번역물 | | | 번역될 언어: 독일어
Würde dir vieles sagen, da es auch mein Wunsch ist. Du weißt weshalb "big buziak".
Wenn du es so meinst, dann kann ich anders. Ha ha. Trotz allem hast du mich sehr berührt. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 4월 25일 16:33 | | | I had some corrections... Please notice this site, which shows you all typical German characters (so you don't have to type "ue" for "ü" any longer). | | |
2008년 4월 26일 01:23 | | | hmm, "ako ti tak , ja mogu tako" bi ja prevela : " Ich kann es genau so wie du machen" A ovo "Ipak me vrlo potezes" - uopste ne razumijem kontekst!!! | | |
2008년 5월 11일 07:01 | | | Der erste Satz müsste lauten:
"Ich möchte Dir gerne vieles sagen und ich habe den Wunsch vieles zu tun, Du weißt was "big buziak"!". | | |
2008년 5월 12일 22:24 | | | I'm sorry if you already spoke about this, but I don't understand a single word in German 
What does this "big buziak" means? (It definitely isn't Serbian) Also, it sounds very strange even in Serbian, I wonder how somebody could translate it further... CC: Bubbamara28 preko | | |
2008년 5월 13일 06:44 | | | @ Roller-Coaster:
"Big Buziak" is perhaps a surname (I "googled" it!).
That´s the only meaning of the word "Buziak" known by me. I think, the Phrase is used like "Hey big Al`!".
You´re right, that it isn´t definitely Serbian.
Best regards,
preko | | |
2008년 5월 13일 06:49 | | | Hi guys,
if you allow me to interfere, the word 'buziak' is Polish and just means 'kiss'  | | |
2008년 6월 24일 11:55 | | | Wo ist "and I want to do so much" ?
"...Dann kann ich auch ..."
viele Fehler! | | |
2008년 6월 24일 11:58 | | | The text is rather different from the English one but I'm afraid I can't read serbian so ignore me if you think the English translation is wrong.
I agree with Preko on the first sentence:
'I want to do so much' -> Ich möchte so viel tun
'You know what -> Du weißt was
'I also can -> dann kann ich es auch so (? not sure about 'so')
| | |
2008년 6월 24일 13:43 | | | Trotz allem hast du micht sehr berührt" ist not the real translation of: "you are pushing me. | | |
2008년 6월 24일 20:07 | | | I would say "dann kann ich auch" instead of "anders", which is a completely different meaning. And the last sentence seems wrong too. | | |
2008년 6월 24일 20:25 | | | |
|
| |
|
좋아하는 번역문
