Tafsiri - Kisabia-Kijerumani - sms sms sms

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	sms sms sms
Nakala Tafsiri iliombwa na przemozet01	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Htela bih da kazem Tebi mnogo i mnogo imam zalju da uradim, Ti znas sto "big buziak"! Ako Ti tako, ja mogu tako! Haha! Ipak vrlo me potezes!
Maelezo kwa mfasiri	sms

Tafsiri iliyokataliwa

Kichwa	sms
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na anadeki	Lugha inayolengwa: Kijerumani WÃ¼rde dir vieles sagen, da es auch mein Wunsch ist. Du weiÃŸt weshalb "big buziak". Wenn du es so meinst, dann kann ich anders. Ha ha. Trotz allem hast du mich sehr berÃ¼hrt.

Imekataliwa na Bhatarsaigh - 1 Julai 2008 18:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Aprili 2008 16:33
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	I had some corrections... Please notice this site, which shows you all typical German characters (so you don't have to type "ue" for "Ã¼" any longer).
		26 Aprili 2008 01:23
	Bubbamara28 Idadi ya ujumbe: 6	hmm, "ako ti tak , ja mogu tako" bi ja prevela : " Ich kann es genau so wie du machen" A ovo "Ipak me vrlo potezes" - uopste ne razumijem kontekst!!!
		11 Mei 2008 07:01
	preko Idadi ya ujumbe: 35	Der erste Satz mÃ¼sste lauten: "Ich mÃ¶chte Dir gerne vieles sagen und ich habe den Wunsch vieles zu tun, Du weiÃŸt was "big buziak"!".
		12 Mei 2008 22:24
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	I'm sorry if you already spoke about this, but I don't understand a single word in German What does this "big buziak" means? (It definitely isn't Serbian) Also, it sounds very strange even in Serbian, I wonder how somebody could translate it further... CC: Bubbamara28 preko
		13 Mei 2008 06:44
	preko Idadi ya ujumbe: 35	@ Roller-Coaster: "Big Buziak" is perhaps a surname (I "googled" it!). ThatÂ´s the only meaning of the word "Buziak" known by me. I think, the Phrase is used like "Hey big Al`!". YouÂ´re right, that it isnÂ´t definitely Serbian. Best regards, preko
		13 Mei 2008 06:49
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Hi guys, if you allow me to interfere, the word 'buziak' is Polish and just means 'kiss'
		24 Juni 2008 11:55
	Garret Idadi ya ujumbe: 168	Wo ist "and I want to do so much" ? "...Dann kann ich auch ..." viele Fehler!
		24 Juni 2008 11:58
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	The text is rather different from the English one but I'm afraid I can't read serbian so ignore me if you think the English translation is wrong. I agree with Preko on the first sentence: 'I want to do so much' -> Ich mÃ¶chte so viel tun 'You know what -> Du weiÃŸt was 'I also can -> dann kann ich es auch so (? not sure about 'so')
		24 Juni 2008 13:43
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Trotz allem hast du micht sehr berÃ¼hrt" ist not the real translation of: "you are pushing me.
		24 Juni 2008 20:07
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	I would say "dann kann ich auch" instead of "anders", which is a completely different meaning. And the last sentence seems wrong too.
		24 Juni 2008 20:25
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Garret hat recht.