Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - Quiero que sepas que voy hacer todo lo que este a...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

제목	Quiero que sepas que voy hacer todo lo que este a...
본문 bmetisse88에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Quiero que sepas que voy hacer todo lo que estÃ© a mi alcance, para que nos veamos cuando yo estÃ© en Francia, sÃ³lo si tÃº estÃ¡s de acuerdo, claro.
이 번역물에 관한 주의사항	diacritics edited <Lilian>

제목	Fransa'ya geldiÄŸimde...
번역 터키어 gizemmm에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Fransa'ya geldiÄŸimde, gÃ¶rÃ¼ÅŸmemiz iÃ§in elimden gelen her ÅŸeyi yapacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum, ama eÄŸer sende katÄ±lÄ±rsan,tamam mÄ±?

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 12일 02:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 6일 12:12
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	merhaba gizemmm Ã§eviri yaparken, tÃ¼rkÃ§edeki cÃ¼mle yapÄ±sÄ±na da dikkat etmelisin. yani,Ã§evirinin hem anlamÄ± doÄŸru olmalÄ±, hem de tÃ¼rkÃ§e gramer kurallarÄ±na gÃ¶re olmalÄ±. bu metinde basit cÃ¼mleciklerin yerini deÄŸiÅŸtirmelisin: "Fransa'ya geldiÄŸimde, gÃ¶rÃ¼ÅŸmemiz iÃ§in elimden gelen her ÅŸeyi yapacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum, ama eÄŸer sende katÄ±lÄ±rsan,tamam mÄ±." bilgin olsun, dikkat etmemen durumunda, Ã§evirin dÃ¼ÅŸÃ¼k puanla kabul edilir ve senin emeÄŸine yazÄ±k olur. bu hususta sorularÄ±n varsa, bana yazmaktan Ã§ekinme lÃ¼tfen kolay gelsin.
		2008년 5월 8일 10:23
	gizemmm 게시물 갯수: 37	Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.bende Ã¶yle yapmak istemiÅŸtim ama gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m diÄŸer Ã§evirilerde bÃ¶yle yapÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±.bende sizin dediÄŸiniz gibi yaparsam yanlÄ±ÅŸ olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.teÅŸekkÃ¼r ederim tekrar
		2008년 5월 8일 17:07
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	'kendi bildiÄŸinden ÅŸaÅŸmama'...derim. dÃ¼zenlersen sorun kalmaz, ben de onaylarim kolay gelsin.
		2008년 5월 9일 17:40
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	ÅŸaÅŸma ...demek istemiÅŸtim
		2008년 5월 10일 17:26
	gizemmm 게시물 갯수: 37	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r eederim