번역 - 터키어-영어 - SayÄ±n yetkililer, Okulunuza Ã¶ÄŸrenci olarak kabul...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 편지 / 이메일 - 교육

제목

SayÄ±n yetkililer, Okulunuza Ã¶ÄŸrenci olarak kabul...

본문

idolater에 의해서 게시됨

원문 언어: 터키어

SayÄ±n yetkililer,

Okulunuza Ã¶ÄŸrenci olarak kabul edilebilmek iÃ§in, bale Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±mÄ± kapsayan bir dvd filmimi, sn. direktÃ¶r Tedeusz Matacz'Ä±n dikkatine, geÃ§en hafta gÃ¶ndermiÅŸtim.

Bu dvd size ulaÅŸtÄ± mÄ±? EÄŸer ulaÅŸtÄ±ysa, kapsam olarak istediÄŸiniz kriterleri karÅŸÄ±lamaktamÄ±dÄ±r? GÃ¶ndermemi istediÄŸiniz baÅŸka herhangi bir ÅŸey varmÄ±?

DeÄŸerlendirme sonucunu ne zaman ve nasÄ±l Ã¶ÄŸrenebilirim?

Olumlu haberlerinizi bekliyorum.

SaygÄ±larÄ±mla.

제목

application

번역

영어

kfeto에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 영어

To whom it may concern,

Last week I sent a DVD composed of my ballet experience, to the attention of director T**** M****, so that I might be accepted as a student at your school.

Has this DVD reached you? If so, is it comprehensive enough to meet your criteria?
Is there anything else I'm required to send?

When and how can I learn of the result of the evaluation?

I am awaiting your kind response.

Respectfully,

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 16일 16:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 13일 21:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi kfeto, good work. helpful response? Some "i" need caps, OK?
		2008년 6월 14일 00:40
	kfeto 게시물 갯수: 953	"helpful response" yeah i just translated litt from turkish. if theres some standard english formula you can think think of...:-) i ***ed the name
		2008년 6월 14일 00:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	well, I think "kind response" would be the most common way to end a letter.
		2008년 6월 14일 07:58
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	One small area needs correction: Last week I sent, for attention of sn. director T** M**, a DVD comprimised of my ballet experience, so that I might be accepted as a student at your school. --> Last week I sent a DVD showing my ballet experience to the attention of Director Tedeusz Matacz, , so that I might be accepted as a student at your school.
		2008년 6월 14일 08:05
	kfeto 게시물 갯수: 953	ok
		2008년 6월 14일 15:11
	handyy 게시물 갯수: 2118	perfect translation but may I make a point, the word "sn." may -actually most probably- be short for "sayÄ±n".??
		2008년 6월 14일 17:29
	kfeto 게시물 갯수: 953	yes handyy you're right i think, thanks
		2008년 6월 14일 17:38
	afolie 게시물 갯수: 8	consisting of ya da covering olmalÄ±ydÄ±
		2008년 6월 14일 17:44
	kfeto 게시물 갯수: 953	sagol
		2008년 6월 14일 18:19
	handyy 게시물 갯수: 2118
		2008년 6월 16일 09:16
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I am awaiting your positive response.