Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - van mijn vriend.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	van mijn vriend.
본문 guccie21에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 SuskunLuGum AsaLÂ£timÄendir,Her Lafa Verecek CevabÄ±m Var. Ama ÃŸir Lafa ÃŸakarÄ±m LafmÄ± Äiye, ÃŸirdÂ£ SÃ¶yLeyene ÃŸakaRÄ±m AÄam MÄ± Äiye!..
이 번역물에 관한 주의사항	ik wil het in het nederlands vertaald hebben gaat waarschijnlijk over liefde.

제목	yeah
번역 네덜란드어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Mijn zwijgen komt door mijn nobelheid, ik heb een repliek voor elk woord. Maar eerst kijk ik of het woord wel een woord is en of de persoon die het zegt wel een man is.
이 번역물에 관한 주의사항	dit is een bekende uitspraak van ataturk. man of mens

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 1일 10:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 29일 19:20
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi Figen Kirci, could you help me again? This translation reads: My silence is because of my nobility, I have a reply for every word. But first I see if the word is really a word and the person who says it is really a man. (in the notes, Kfeto explains that this is a well known quote from Ataturk; man can be man or human being) Is this ok? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		2008년 8월 29일 23:25
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	it's ok, dear Lein