Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Maybe I can't explain ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Maybe I can't explain ...
본문 nosequedice에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 lenab에 의해서 번역되어짐 Maybe I can't explain myself to you in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you.

제목	Tal vez no pueda hacerme entender
번역 스페인어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua, pero tu mirada dice mucho. MirÃ¡ndote, siento como si nos comprendiÃ©ramos mutuamente. Tu mirada se convierte en tu lenguaje. Percibes muy bien que estoy mirÃ¡ndote.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 26일 16:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 25일 23:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Me parece que suena medio raro "...explicarme contigo ..." Â¿QuÃ© tal: "hacerme entender"? ...tu mirada dice mucho
		2008년 9월 26일 00:39
	goncin 게시물 갯수: 3706	guilon, la primera sugerencia de lilian depiende de ti, porque la has corregido por causa de mi mala comprensiÃ³n del texto original. De la segunda podrÃa cuidar yo mismo, pero no estoy tan seguro... CC: lilian canale guilon
		2008년 9월 26일 01:49
	guilon 게시물 갯수: 1549	Â¿QuÃ© tal "Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua" como propone lilian, sin aÃ±adir nada mÃ¡s para no cargar demasiado la frase?
		2008년 9월 26일 11:55
	goncin 게시물 갯수: 3706