ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - Maybe I can't explain ...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Maybe I can't explain ... | | زبان مبداء: انگلیسی lenab ترجمه شده توسط
Maybe I can't explain myself to you in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you. |
|
| Tal vez no pueda hacerme entender | ترجمهاسپانیولی
 goncin ترجمه شده توسط | زبان مقصد: اسپانیولی
Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua, pero tu mirada dice mucho. Mirándote, siento como si nos comprendiéramos mutuamente. Tu mirada se convierte en tu lenguaje. Percibes muy bien que estoy mirándote. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon - 26 سپتامبر 2008 16:04
آخرین پیامها | | | | |
25 سپتامبر 2008 23:35 | | | Me parece que suena medio raro "...explicarme contigo ..."
¿Qué tal: "hacerme entender"?
...tu mirada dice mucho | | |
26 سپتامبر 2008 00:39 | | | guilon, la primera sugerencia de lilian depiende de ti, porque la has corregido por causa de mi mala comprensión del texto original.
De la segunda podrÃa cuidar yo mismo, pero no estoy tan seguro... CC: lilian canale guilon | | |
26 سپتامبر 2008 01:49 | | | ¿Qué tal "Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua" como propone lilian, sin añadir nada más para no cargar demasiado la frase? | | |
26 سپتامبر 2008 11:55 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
