Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-स्पेनी - Maybe I can't explain ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

स्पेनी

Category Web-site / Blog / Forum - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Maybe I can't explain ...
हरफ nosequediceद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी lenabद्वारा अनुबाद गरिएको Maybe I can't explain myself to you in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you.

शीर्षक	Tal vez no pueda hacerme entender
अनुबाद स्पेनी goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua, pero tu mirada dice mucho. MirÃ¡ndote, siento como si nos comprendiÃ©ramos mutuamente. Tu mirada se convierte en tu lenguaje. Percibes muy bien que estoy mirÃ¡ndote.

Validated by guilon - 2008年 सेप्टेम्बर 26日 16:04

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 सेप्टेम्बर 25日 23:35
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Me parece que suena medio raro "...explicarme contigo ..." Â¿QuÃ© tal: "hacerme entender"? ...tu mirada dice mucho
		2008年 सेप्टेम्बर 26日 00:39
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	guilon, la primera sugerencia de lilian depiende de ti, porque la has corregido por causa de mi mala comprensiÃ³n del texto original. De la segunda podrÃa cuidar yo mismo, pero no estoy tan seguro... CC: lilian canale guilon
		2008年 सेप्टेम्बर 26日 01:49
	guilon चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1549	Â¿QuÃ© tal "Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua" como propone lilian, sin aÃ±adir nada mÃ¡s para no cargar demasiado la frase?
		2008年 सेप्टेम्बर 26日 11:55
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706