Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - Maybe I can't explain ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Maybe I can't explain ...
正文提交 nosequedice	源语言: 英语翻译 lenab Maybe I can't explain myself to you in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you.

标题	Tal vez no pueda hacerme entender
翻译西班牙语翻译 goncin	目的语言: 西班牙语 Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua, pero tu mirada dice mucho. MirÃ¡ndote, siento como si nos comprendiÃ©ramos mutuamente. Tu mirada se convierte en tu lenguaje. Percibes muy bien que estoy mirÃ¡ndote.

由guilon认可或编辑 - 2008年九月 26日 16:04

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 25日 23:35
	lilian canale 文章总计: 14972	Me parece que suena medio raro "...explicarme contigo ..." Â¿QuÃ© tal: "hacerme entender"? ...tu mirada dice mucho
		2008年九月 26日 00:39
	goncin 文章总计: 3706	guilon, la primera sugerencia de lilian depiende de ti, porque la has corregido por causa de mi mala comprensiÃ³n del texto original. De la segunda podrÃa cuidar yo mismo, pero no estoy tan seguro... CC: lilian canale guilon
		2008年九月 26日 01:49
	guilon 文章总计: 1549	Â¿QuÃ© tal "Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua" como propone lilian, sin aÃ±adir nada mÃ¡s para no cargar demasiado la frase?
		2008年九月 26日 11:55
	goncin 文章总计: 3706