Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - Hej! Enligt Vicente sÃ¥ har inte ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hej! Enligt Vicente sÃ¥ har inte ...
본문 mayra fernandez에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Hej! Enligt Vicente sÃ¥ har inte Maria jobbat nÃ¥got under oktober mÃ¥nad.Jag vÃ¤ntar fortfarande pÃ¥ svar frÃ¥n Vicente dÃ¥ jag bad han kolla upp omdet stÃ¤mmer. FÃ¶rsÃ¶kt ringa honom utan resultat. Jag mÃ¥ste omgÃ¥ende fÃ¥ de bekrÃ¤ftat sÃ¥ jag kan skickaut era lÃ¶ner! MvH AmirSampride AB

제목	Â¡Hola! SegÃºn Vicente, MarÃa no ha ...
번역 스페인어 superfaco에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¡Hola! SegÃºn Vicente, MarÃa no ha trabajado nada en el mes de octubre. Espero todavÃa la respuesta de Vicente al que le pedÃ que se cerciorara si esto era correcto. He tratado de llamarlo sin resultado. Â¡Debo obtener inmediatamente la confirmaciÃ³n asÃ puedo enviar vuestros salarios! Atentamente AmirSampride AB
이 번역물에 관한 주의사항	Esta traducciÃ³n utiliza espaÃ±ol de EspaÃ±a. Para espaÃ±ol latinoamericano cambiad 'vuestros' por 'sus'.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 29일 23:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 29일 22:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola superfaco, La traducciÃ³n es muy buena, en mi opiniÃ³n habrÃa que corregir sÃ³lo una frase "cerciorarse" es un verbo pronominal y necesita del reflexivo. "Espero todavÃa la respuesta de Vicente a quien/al que le pedÃ que se cerciorara de que esto era correcto." Â¿QuÃ© te parece?
		2008년 11월 29일 22:46
	superfaco 게시물 갯수: 29	Acabo de revisar el libro de dudas e incorrecciones, efectivamente, tienes razÃ³n. Me gustÃ³ la idea de usar un pronombre relativo en el lugar de un conector de tiempo que no hacÃa falta. Me parece que tienes razÃ³n, y si no encuentras ningÃºn otro problema Â¡adelante con la traducciÃ³n entonces!