Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-西班牙语 - Hej! Enligt Vicente sÃ¥ har inte ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	Hej! Enligt Vicente sÃ¥ har inte ...
正文提交 mayra fernandez	源语言: 瑞典语 Hej! Enligt Vicente sÃ¥ har inte Maria jobbat nÃ¥got under oktober mÃ¥nad.Jag vÃ¤ntar fortfarande pÃ¥ svar frÃ¥n Vicente dÃ¥ jag bad han kolla upp omdet stÃ¤mmer. FÃ¶rsÃ¶kt ringa honom utan resultat. Jag mÃ¥ste omgÃ¥ende fÃ¥ de bekrÃ¤ftat sÃ¥ jag kan skickaut era lÃ¶ner! MvH AmirSampride AB

标题	Â¡Hola! SegÃºn Vicente, MarÃa no ha ...
翻译西班牙语翻译 superfaco	目的语言: 西班牙语 Â¡Hola! SegÃºn Vicente, MarÃa no ha trabajado nada en el mes de octubre. Espero todavÃa la respuesta de Vicente al que le pedÃ que se cerciorara si esto era correcto. He tratado de llamarlo sin resultado. Â¡Debo obtener inmediatamente la confirmaciÃ³n asÃ puedo enviar vuestros salarios! Atentamente AmirSampride AB
给这篇翻译加备注	Esta traducciÃ³n utiliza espaÃ±ol de EspaÃ±a. Para espaÃ±ol latinoamericano cambiad 'vuestros' por 'sus'.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十一月 29日 23:24

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 29日 22:36
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola superfaco, La traducciÃ³n es muy buena, en mi opiniÃ³n habrÃa que corregir sÃ³lo una frase "cerciorarse" es un verbo pronominal y necesita del reflexivo. "Espero todavÃa la respuesta de Vicente a quien/al que le pedÃ que se cerciorara de que esto era correcto." Â¿QuÃ© te parece?
		2008年十一月 29日 22:46
	superfaco 文章总计: 29	Acabo de revisar el libro de dudas e incorrecciones, efectivamente, tienes razÃ³n. Me gustÃ³ la idea de usar un pronombre relativo en el lugar de un conector de tiempo que no hacÃa falta. Me parece que tienes razÃ³n, y si no encuentras ningÃºn otro problema Â¡adelante con la traducciÃ³n entonces!