Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 신문 - 사회 / 사람들 / 정치들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...
본문 soulaboula에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n akÄ±llarÄ±ndan geÃ§enleri okuyabiliyordu. Ben bÃ¶yle bir ÅŸey isterdim.

제목	There is a movie in which a man can read the minds of all girls.
번역 영어 Eylem14에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 There is a movie in which a man can read the minds of all girls. I want someting like that.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 2일 10:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 1일 21:26
	merdogan 게시물 갯수: 3769	There is ...> There was... ..>could read, ..> wanted
		2009년 2월 2일 01:01
	pretender 게시물 갯수: 22	Whole translation is right however I would say "There was a movie..." and naturally can should be could.
		2009년 2월 2일 10:36
	Eylem14 게시물 갯수: 43	I agreee that literally the translation should be in past tense, but it sounded a bit odd to me in English. I know that in Turkish it is common to say some things in past time, for example I miss you should be translated as Seni ozledim (I missed you). So that is the reason that I put the translation here in present time and not in past.