Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ新聞 - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...
テキスト soulaboula様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n akÄ±llarÄ±ndan geÃ§enleri okuyabiliyordu. Ben bÃ¶yle bir ÅŸey isterdim.

タイトル	There is a movie in which a man can read the minds of all girls.
翻訳英語 Eylem14様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 There is a movie in which a man can read the minds of all girls. I want someting like that.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 2日 10:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 1日 21:26
	merdogan 投稿数: 3769	There is ...> There was... ..>could read, ..> wanted
		2009年 2月 2日 01:01
	pretender 投稿数: 22	Whole translation is right however I would say "There was a movie..." and naturally can should be could.
		2009年 2月 2日 10:36
	Eylem14 投稿数: 43	I agreee that literally the translation should be in past tense, but it sounded a bit odd to me in English. I know that in Turkish it is common to say some things in past time, for example I miss you should be translated as Seni ozledim (I missed you). So that is the reason that I put the translation here in present time and not in past.