Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laikraštis - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...
Tekstas Pateikta soulaboula	Originalo kalba: Turkų Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n akÄ±llarÄ±ndan geÃ§enleri okuyabiliyordu. Ben bÃ¶yle bir ÅŸey isterdim.

Pavadinimas	There is a movie in which a man can read the minds of all girls.
Vertimas Anglų Išvertė Eylem14	Kalba, į kurią verčiama: Anglų There is a movie in which a man can read the minds of all girls. I want someting like that.

Validated by lilian canale

- 2 vasaris 2009 10:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 vasaris 2009 21:26
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	There is ...> There was... ..>could read, ..> wanted
		2 vasaris 2009 01:01
	pretender Žinučių kiekis: 22	Whole translation is right however I would say "There was a movie..." and naturally can should be could.
		2 vasaris 2009 10:36
	Eylem14 Žinučių kiekis: 43	I agreee that literally the translation should be in past tense, but it sounded a bit odd to me in English. I know that in Turkish it is common to say some things in past time, for example I miss you should be translated as Seni ozledim (I missed you). So that is the reason that I put the translation here in present time and not in past.