Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Вестници - Общество / Хора / Политика

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n...
Текст Предоставено от soulaboula	Език, от който се превежда: Турски Bir tane film vardÄ±, adam bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n akÄ±llarÄ±ndan geÃ§enleri okuyabiliyordu. Ben bÃ¶yle bir ÅŸey isterdim.

Заглавие	There is a movie in which a man can read the minds of all girls.
Превод Английски Преведено от Eylem14	Желан език: Английски There is a movie in which a man can read the minds of all girls. I want someting like that.

За последен път се одобри от lilian canale

- 2 Февруари 2009 10:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Февруари 2009 21:26
	merdogan Общо мнения: 3769	There is ...> There was... ..>could read, ..> wanted
		2 Февруари 2009 01:01
	pretender Общо мнения: 22	Whole translation is right however I would say "There was a movie..." and naturally can should be could.
		2 Февруари 2009 10:36
	Eylem14 Общо мнения: 43	I agreee that literally the translation should be in past tense, but it sounded a bit odd to me in English. I know that in Turkish it is common to say some things in past time, for example I miss you should be translated as Seni ozledim (I missed you). So that is the reason that I put the translation here in present time and not in past.