Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아이슬란드어-영어 - Falleg mynd af Ingvari - Ã¾aÃ° skein ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아이슬란드어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Falleg mynd af Ingvari - Ã¾aÃ° skein ...
본문 Merylle에 의해서 게시됨	원문 언어: 아이슬란드어 Falleg mynd af Ingvari - Ã¾aÃ° skein alltaf af honum grallarasvipurinn

제목	Beautiful photo of I.
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Beautiful photo of I. - you can always see his mischievous face.
이 번역물에 관한 주의사항	I think "grallarasvipurinn" is the same as a "clown face" ...someone who smiles.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 14일 14:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 12일 13:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pia I think "You can/may always see a happy..." would be better
		2009년 5월 12일 13:52
	pias 게시물 갯수: 8114	Edited
		2009년 5월 12일 14:32
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	"grallarasvipur" is someone with a mischievous look
		2009년 5월 12일 15:45
	pias 게시물 갯수: 8114	Aha! I've misstaken again. Do you mean someone "full of fun" or more like a rascal?
		2009년 5월 12일 15:45
	pias 게시물 갯수: 8114	CC CC: Bamsa
		2009년 5월 14일 13:51
	pias 게시물 갯수: 8114	No answer! I guess you can reject my translation Lilian.
		2009년 5월 14일 14:02
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Hello Pia you can write something like this: you can always see it in his mischievous face
		2009년 5월 14일 17:54
	pias 게시물 갯수: 8114	Thanks Ernst, and Lilian for the edits! Ps. sorry if I sounded a bit rude/impatient, I appreciate both your help A LOT. CC: Bamsa