Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アイスランド語-英語 - Falleg mynd af Ingvari - Ã¾aÃ° skein ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アイスランド語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Falleg mynd af Ingvari - Ã¾aÃ° skein ...
テキスト Merylle様が投稿しました	原稿の言語: アイスランド語 Falleg mynd af Ingvari - Ã¾aÃ° skein alltaf af honum grallarasvipurinn

タイトル	Beautiful photo of I.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Beautiful photo of I. - you can always see his mischievous face.
翻訳についてのコメント	I think "grallarasvipurinn" is the same as a "clown face" ...someone who smiles.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 14日 14:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 12日 13:38
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia I think "You can/may always see a happy..." would be better
		2009年 5月 12日 13:52
	pias 投稿数: 8113	Edited
		2009年 5月 12日 14:32
	Bamsa 投稿数: 1524	"grallarasvipur" is someone with a mischievous look
		2009年 5月 12日 15:45
	pias 投稿数: 8113	Aha! I've misstaken again. Do you mean someone "full of fun" or more like a rascal?
		2009年 5月 12日 15:45
	pias 投稿数: 8113	CC CC: Bamsa
		2009年 5月 14日 13:51
	pias 投稿数: 8113	No answer! I guess you can reject my translation Lilian.
		2009年 5月 14日 14:02
	Bamsa 投稿数: 1524	Hello Pia you can write something like this: you can always see it in his mischievous face
		2009年 5月 14日 17:54
	pias 投稿数: 8113	Thanks Ernst, and Lilian for the edits! Ps. sorry if I sounded a bit rude/impatient, I appreciate both your help A LOT. CC: Bamsa